Si hva du liker, og lær fra bunnen av et fremmed språk - hva en jobb! Spesielt mentalt og som oftest emosjonelt. Dette er nøyaktig hva som skjedde for meg. I skoleår begynte jeg, som mange, å lære engelsk. Han var primitiv, på alfabetets kunnskapsnivå, personlige pronomen, standardfraser som "Mitt navn er Natasha" og "Jeg bor i Moskva" eller sparsomme dikt som jeg har øyne og jeg kan se boka og pennen foran meg, jeg ser tak og gulv, jeg ser et vindu og en dør. Du vet, det har gått mange år, men jeg husker fremdeles diktet. Tilsynelatende fungerte den ukentlige gjentakelsen. Så hva?
Jeg skammer meg, men når jeg først kom til utlandet, kunne jeg ikke kommunisere med utlendinger. Vanligvis. Ingen vei. Vel, bortsett fra, hei, farvel og takk. Det var det maksimale.
Jeg ble fortæret av en følelse av skam, for ved siden av meg er det en søster som snakker utmerket engelsk, som snakker tysk, spansk og portugisisk. Og hver av samtalen vår med henne endte med det optimistiske uttrykket "Lær engelsk!" Jeg ville ikke. Jeg hadde ikke noe ønske om dette.
I det verste været sommeren 2010 dro jeg til Italia. To ukers vandring i de vakreste byene: Roma, Milano, Firenze, Napoli. Under veien fra en by til en annen så vi filmer om Italia. Den grasiøse "romerske høytiden" med Audrey Hepburn, det spektakulære "italienske ranet" med hilsener fra Venezia, de solfylte skuddene "Under den toskanske solen", som har blitt Italias mest elskede og symbolske bilder. Om kveldene, i et lite rom (åh, denne piccolo!) Skrudde jeg på den italienske Rai-kanalen og lyttet, lyttet, lyttet ...
Imidlertid begynte jeg å lære italiensk på egenhånd med en gang. Det var flere viktige og skjebnesvangre møter som ble til gyldne nøkler til dørene til verden kalt "italiensk språk". Jeg deler disse "møtene" med deg. Av hele mitt hjerte.
En ung mann med et interessant navn Zhivko hilser hotellgjestene med et bredt, avvæpnende smil. En melodiøs italiensk dialekt smitter rundt, og han på ren russisk inviterer deg til å sette deg ned: "Velkommen til Italia! Kaffe?" Og etter noen minutter dukker det opp en dampende, velduftende kopp espresso på et lite bord. Så min italienske morgen begynte på Playa Hotel, det ligger på Viserbella Promenade, en 10-minutters kjøretur fra Rimini. Juli viste seg å være veldig varm det året, selv om morgentimene gjemmer italienerne seg under markiser, miniatyrparaplyer og bak stolpene. "Akkurat som i mitt hus," innrømmer Zhivko, og bekjentskapet vårt begynner med dette.
På Playa Hotel, som hovedsakelig er vert for italienere og bare noen få rom er vanligvis okkupert av besøkende utenlandske, snakker alle morsmålet sitt. Engelsk hjelper ikke med kommunikasjon, på italiensk den gang kunne jeg bare si 2 ord - Ciao og Grazie. Derfor var det Zhivko som ble for meg personlig oversetter. Jeg var alene på et russisk hotell.
Senere møtte vi ham i hotellrestauranten. På et eget bord som var knyttet til meg for hele resten av menyen, var en meny. Alt er selvfølgelig på italiensk. Under hvert navn på parabolen med en enkel blyant skrev Zhivko en oversettelse. La det være feil, men likevel er en slik oppmerksomhet dyr.
Jeg husker en gang jeg virkelig ønsket melk. Likevel er kaffe om morgenen, ettermiddagen og kvelden uvanlig for meg. "Melk er en latte," forklarte Zhivko og smilte igjen.
Jeg husker de dagene varmt, fordi hver og en av oss kanskje befinner oss i en situasjon der en person som vet hvordan du snakker morsmålet ditt ganske enkelt trengs i nærheten. Jeg har det allerede. Selv om vi nå allerede kan snakke italiensk. Hvis du noen gang befinner deg i Viserbella-området, kan du sende Zhivko-hilsener fra Moskva.
Og enda en italiensk inspirasjon
Jeg husker ikke nøyaktig i hvilken TV-sesong, på First Channel, begynte showet “Ice Age” å vises, der par profesjonelle og amatører skøyt på is. Blant dem var mitt elskede par. De fremførte et av programnumrene til den fantastiske og sannsynligvis den mest kjente sangen til Adriano Celentano (Adriano Celentano) "Confessa". I seg selv var rommet under søkelysene fascinerende, men selv denne fantastiske stemmen med en hes stemme betatt meg enda mer. Gjett hva jeg ville gjøre? For det første å forstå hva som blir sunget i denne sangen. Og for det andre å synge selv. Men for dette var det nødvendig å kjenne italiensk.
Og så en dag, på en av de varme sommerkveldene, bestemte jeg meg. Ok, jeg skal lære engelsk! Fordi det er nødvendig. Og jeg skal lære italiensk. Fordi jeg vil. Denne forskjellen mellom “nødvendig” og “ønsker” spilte en veldig viktig rolle for meg. Jeg kjenner andrespråket bedre enn det første.
Ikke tvang deg selv, venner! La det å lære et nytt språk bringe tilfredshet og glede av det man får. Og viktigst av alt, lær for deg selv, ikke for andre. Tross alt, hvor fint å høre i små, men vellykkede forsøk på å uttale en frase på italiensk, ordene "Brava!"
