I flere år på rad, i midten av oktober, har jeg dratt en uke i en av de europeiske byene for å slappe av og se hvordan de bor der. Brussel viste seg å være en sjarmerende, velduftende sjokolade og øl-skummende fransktalende by. Fra ordene "bonjour" og "arevoir" noen ganger svimmel, og i halsen begynte å kile fra den grete franske "r".
En kveld trengte jeg å bestille en tidlig frokost for meg selv, da jeg dagen etter dro til en by i nærheten på tur. Guiden som fulgte med vår gruppe rådet meg til å legge inn en bestilling ikke for nummeret, men for etternavnet mitt.
Det første mottakssjefen spurte meg om, og du må ha hørt dette spørsmålet mer enn en gang: "Hvordan stave du det?" (Hvordan uttaler du dette?). dvs. stave etternavn og fornavn.
Regel 1: Snakk bokstavene slik de uttales i alfabetet. Ikke “se”, men “es.” Ikke "fe", men "ef", etc. Den samme teknikken er gyldig på alle fremmedspråk.
Hvorfor all denne bakgrunnen? Til det viktigste og grunnleggende i å lære et nytt språk - alfabetet. Du må innrømme at det er lite sannsynlig at hotellpersonalet i Milano eller Venezia perfekt kan snakke russisk, og vi snakker fortsatt ikke så italiensk.
Jeg skynder meg å glede deg, det moderne italienske alfabetet regnes som det korteste. Den har bare 21 bokstaver, du trenger bare å huske uttalen. For eksempel sier bokstaven “C” si, kjent i engelsk uttale, chi på italiensk, og “H” sies å uttales som en acca.
Min italienske lærer bestemte meg i den første leksjonen at det ikke var fornuftig å lære alfabetet på papir. Det er bedre å la hver bokstav ha sitt eget portrett, selvfølgelig italiensk.
Hvordan liker du alfabetet som består av navnene på kjente italienere? Alt er nyttig - idrettsutøvere og musikere, historikere og kunstnere, forskere og helter av verk. For eksempel A a - Armani (Giorgio Armani) eller B bi - Bellucci (Monica Bellucci), C chi - Cavalli (Roberto Cavalli) eller G ji - Galilei (Galileo Galilei), M umme - Morricone (Ennio Morricone) eller S essay - Salieri (Antonio Salieri), etc.
Forresten, jeg vil være glad hvis du tilbyr din versjon av det italienske alfabetet!
Regel 2: Lær alfabetet ikke med separate bokstaver, men med ord. Bedre i de du bruker daglig.
Alle foreslåtte kjente navn blir lest slik de blir hørt. Imidlertid merker du noe mistenkelig? Cavalli skulle være Chavalli, og Galileo - Jalilea. Hva om det eminente kongedynastiet i Medici egentlig ble kalt Medici? Hemmeligheten er enkel: Noen italienske lyder har små triks når de uttales, uten hvilken kunnskapstale kan bli gjenstand for vitser, og noen ganger store problemer.
Regel 3: Husk hvordan bokstavkombinasjoner blir lest. Dette vil hjelpe med å si ordene riktig.
Og nå, dessverre, litt stapp. Bare litt, for ikke å treffe skitten foran ... avvæpnende smil fra en eller annen italiensk som går forbi i Roma. På det italienske språket er det bokstavkombinasjoner du absolutt trenger å huske. La dette være små formler, ligner multiplikasjonstabellen:
Konsonant "c"etterfulgt av vokalene "a", "o" eller "u" blir lest, som våre "k".
Musica er for eksempel nettopp “musikk” og ikke “musikk” :) Og etter vokalene “i” eller “e” leses som “h”. For eksempel er kino definitivt ikke "kino", som på engelsk, men "kino". Noen ganger er en uhørbar lyd "h" festet til lyden "c", som gjør "ci" chi og "ce" che til "chi" ki og "che" ke.
så:
ca, co, cu = ka, ko, ku
ci, ce = chi, th
chi, che = ki, ke
Konsonant "g" det lyder alltid som vår "g", men bare når vokalene "a", "o" eller "u" står etter det. For eksempel er "gatto" en katt. Hvis vi ser "i" eller "e" - vil det være en "ji". Føl det deilige italienske ordet "gelato" (gelato) - is!
I tilfelle av det allerede kjente "h" hører vi "ghi" - gi og "ghe" - gee.
så:
ga, gå, gu = hektar, th, gu
gi, ge = ji, je
ghi, GHE = gee, gee
Husk også at kombinasjonen g+n gi myknet n - n, og fra g+li viser det seg. De kan høres i det søvnige ordet "sogno" eller den ettertraktede "voglia".
Konsonant "s" - dette er våre "es", men noen ganger kan det også høres ut som s. Sammenlign de italienske ordene "salone" (salone) og "casa" (kaza, som betyr "hjem" i oversettelse).
s i begynnelsen av ordet = s
s etter konsonanter = s
s mellom to vokaler eller før uttrykte konsonanter = s
Husk separat kombinasjon sc.
sc + "en", "o"Eller"u"= ska, sko, sku
Du tar definitivt ikke feil, tar hensyn til den berømte Milanese La Scala og ber om unnskyldning til forbipasserende som ved et uhell gikk på foten - Scusi!
sc + "e", eller "i" = Shae, shea
Er du frossen? Pakk heller deg inn i en scialle, t.v. inn i et skjerf.
ss (doble es) - les alltid som ss
Hvis det ikke hjelper, kan du ta en kopp espresso!
Det første trinnet er tatt, og selvfølgelig vil du imponere alle med kunnskap. Det ville jeg også. Bare ingen forsto meg, men de lo veldig lenge. Hvorfor, spør du? Fordi det italienske språket elsker når alle lyder uttales tydelig: 2 bokstaver "n" er skrevet, må du være så snill å uttale begge deler. Og det vil vise seg som min - i stedet for en penn (penna), tjente jeg straff (pena), og gjorde polet (polo) til kylling (pollo). Eller forestill deg at du er journalist og ønsker å ta et eksklusivt intervju, for eksempel fra Roberto Cavalli, men tilfeldigvis uttalte etternavnet hans som "cavallo". Hvordan kan en couturier kalles en hest ?! Skandalen sikret! Bare takk til ett brev.
Regel 4: Uttal alle lyder tydelig: perkusjon og urolig, enkel og dobbel.
Det var bare en del av grammatikken, uten det er det umulig å vite språket. Det er lett for noen, vanskelig for noen. Men det viktigste er at det er et stort ønske, ikke sant?
Derfor, for i dag, den siste Regel 5: Be, tydeliggjøre, trene hukommelsen din og elske språket du lærer!
Og da blir alt, som italienerne sier, perfetto!
