Det ser bare ut til at den koselige tale for italienernes hilsener utelukkende er begrenset til "Ciao!" I dag skal vi studere alle hilsenene på italiensk med transkripsjon og oversettelse.
For noen måneder siden kom jeg på jobb på et nytt kontor. Etter en lang timeout var det både flott og skummelt. Mine nye kolleger overrasket meg oppriktig med at de alltid smiler, alltid sier hei, sier farvel på slutten av dagen og beklager om nødvendig.
Hvor hyggelig morgen er det nå når de sier med et smil: "God morgen!"og på fredag kveld sammen med ordene "Farvel!" du hører ønsket om en god helg. Enig, du blir fort vant til det gode. Det er en spesiell melodi, magi i disse ordene-ønsker og intonasjoner som de uttales med, og du begynner også å smile og svare "See you!", "All the best!"
Du vet, å snakke det samme på italiensk er ikke mindre hyggelig og ikke mindre vakkert. Det ser bare ut til at ordforrådet til italienernes hilsener og avskjed utelukkende er begrenset til "Ciao!" Et kort ord, og erobret nesten hele den europeiske verden.
La oss se nærmere på historien til denne hilsenen. Den dukket opp på den venetianske dialekten og hørtes først ut som "s'ciao vostro", og før den "schiavo vostro". Hvis du bokstavelig talt oversetter setninger, får du "din slave" eller "til tjeneste."
Imidlertid hilser de ikke fremmede som det. Ordet "ciao" brukes mellom familiemedlemmer, slektninger eller venner.
Regel 1: Ikke misbruk hilsen "ciao"med fremmede.
Den tradisjonelle hilsenen til italienerne og den nest mest populære etter Chao - Salve salve. Dette ordet kom fra det latinske språket, de hilste på hverandre i Romerrikets tider, og i dag brukes det i situasjoner der du ikke kjenner menneskene du begynte å kommunisere med.
Hvis du plutselig glemte hvordan du skal si "Hei", ønsker du en god dag - Buongiorno buondzhorno. Setningen huskes veldig enkelt: buono buono - god, giorno giorno - dag. Andre hilsener og farveluttrykk er bygd på samme prinsipp.
Regel 2: Buongiorno Du kan snakke både om morgenen og på ettermiddagen. Italienernes dag begynner på ettermiddagen, men det er verdt å huske enda et ønske om en god dag - Buon pomeriggio pomeridzhio knopp.
Det var ønsket om en god dag som reddet meg fra sult i Brussel. I lang tid vandret jeg gjennom de gamle gatene i byen på jakt etter en koselig restaurant. Folk satt rundt på de åpne terrassene, foran dem sto deilige tallerkener med retter, men i det øyeblikket ville jeg bare en ting - en stor porsjon duftende kjøttlasagna. Og, frelse, midt i fransk dialekt og engelske kall fra de samme utlendinger som meg, hørte jeg den etterlengtede Buongiorno! Den italienske kafeen var veldig nær. Jeg hilste også, og min hilsen var nøkkelen til en vakker og velsmakende middag.
Generelt sett er ønsket om noe godt i stil med Italia. Dette er en god søndag - Buona Domenica (Domeniks knopp (i det italienske ordet "søndag" understreker vi den andre stavelsen), og en god helg - Buon fine settimana Settimans finnbom (bokstavelig talt "en god avslutning på uken"), og ønsker en flott ferie - Buona vacanza! Wakans knopp.
Men dagen går som kjent veldig raskt. Det er en etterlengtet kveld for mange - en tid der du kan møte venner, sitte på din favorittrestaurant eller omvendt tilbringe tid med familien. Den italienske kvelden kommer etter kl 17 og blir snakket som Buonasera buonasera.
Regel 3: Buonasera taler etter klokka 17.00 Det blir glatt til en god natts ønske - Buonanotte Diego Buonanotte.
Ærlig talt, med gode mennesker og venner liker jeg virkelig ikke å si farvel. Å forsinke dette øyeblikket gir imidlertid ikke mening, og å forlate på engelsk uten å si farvel er på en eller annen måte usømmelig. På italiensk er det mange varianter av avskjedsordene. For eksempel kjent oss allerede Ciao! - “Bye”, veldig lys og emosjonell Arrivederci! arrivederchi - "Farvel!". Planlegger å se venner senere, snakke En presto! og prestoEn dopo og dopo - "ses snart", eller bare Ci vediamo! Chi vediamo - "Ser deg!"
Det virker som om høflighetskunsten har uttømt seg på dette? Kanskje egentlig ikke. Om bare fordi bekjentskap med italienere ikke ender der. Spesielt hvis du er invitert på besøk. Det første du hører er Benvenuto! Benvenuto - Velkommen! Og hva som vil skje videre - finn ut neste gang. En presto!
