Den nye boken til den italienske journalisten Constanta Miriano vakte en utrolig stormende og blandet reaksjon i landet. Publikasjonen ble øyeblikkelig titulert av lokale medier som "hjemmebygging på italiensk."
Boken, med tittelen "Gifter deg og vær underdanig" (Sposati e sii sottomessa), ble snart oversatt til spansk, hvoretter den ganske enkelt "sprengte" hele Europa.
Som navnet på boka tilsier, anbefaler og forfatter forfatteren på det sterkeste unge jenter og kloke gifte kvinner å være underdanige og sjenerøse mot gutta og ektemennene sine, og gir også praktiske råd om hvordan mannen vil like og beholde ham.
Som en heftig troende hevder den italienske journalisten at hun skrev boka hennes, og stolte på Bibelen, sin egen erfaring og opplevelsen fra sine nære venner. Ved 41 år klarte Miriano å gifte seg, få fire barn og bygge en meget vellykket karriere.
Listen over verdifulle råd fra forfatteren er veldig lang. Hun tilbyr for eksempel leserne sine følgende: “Kvinner og menn er ikke like. Og hvis du har et valg mellom hva han elsker og det du elsker, velg i hans favør. Hvis mannen din snakker til deg, kan du høre på ham som om Gud selv snakket til deg. ”
Det var denne passasjen som forårsaket en stormende reaksjon ikke bare fra litterære kritikere, men også fra feminister som var ekstremt indignerte over det som ble skrevet. I noen europeiske land, for eksempel i Spania, forårsaket boka teksten til og med en serie diskusjoner og debatter i parlamentet.
Den spanske helseministeren Ana Mato insisterer på at boka blir fjernet fra hyllene til Miriano: “Jeg tror dette er galt. Dette er respektløst. ”
Lokale myndigheter og tjenestemenn mente at "Gifte og være underdanige" er en direkte oppfordring til vold i hjemmet og spesielt for mishandling av kvinner.
I mellomtiden erklærer representanter for kirken med tillitsfullhet at ideene som presenteres i boken, så vel som forfatteren selv på ingen måte rettferdiggjør volden av kvinner og ikke oppmuntrer til den.
Miriano forsikrer imidlertid at hun er helt lykkelig i ekteskapet og lurer oppriktig på hvorfor en slik oppstyr har oppstått rundt boken hennes: «Jeg tror at kvinnens rolle er å være så vakker og god som mulig i forhold til mannen sin. Hustruens plikt er å sende positive signaler til mannen sin, fortelle ham hvilket viktig sted han inntar i livet hennes og å hjelpe ham med å oppdra barn. "
Ledende europeiske forleggere hevder at meningene til leserne om "Gifte seg og være underordnet" avviket. Noen mener at Mirianos bok er et ekte mesterverk, mens andre sier at forfatteren berørte følelsene sine.
“Etter å ha lest denne boka, følte jeg meg krenket. Jeg er en kone, mor og også en utmerket ansatt. Og jeg ville aldri følge rådene fra forfatteren. Til å begynne med trodde jeg at det var litt ironi i dette, men jeg tok feil, »skriver leseren på et av forumene.
Den andre kvinnen, som også leste boka, kan imidlertid ikke være enig med forfatteren: “En flott bok. Jeg anbefaler alle kvinner å lese den og følge råd fra forfatteren. Jeg er helt enig med dem. ”
