Da jeg først ankom Italia, satt jeg på en av de koselige kafeene på Rimini-promenaden og visste ikke hvordan jeg skulle be om en kopp kaffe. Den smale brunette servitøren så lenge på meg gjennomborende, smilte, og kom da opp og spurte "caffè"?
Ja, jeg ville virkelig ha kaffe! Brennende, velduftende, litt bitter og etterlater en behagelig ettersmak. Og det ville være flott å legge den italienske menyen til side, smile til henne og si: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" eller bare "Cappuccino, per favoritt!" I stedet måtte jeg bare peke på linjen med de tilbudte drinkene og dessertene på menyen og synge for meg en sang kjent fra barndommen.
Bare noen måneder senere, hjemvendt fra en Moskva-kafé i det kraftige høstregnet, fanget jeg meg selv og tenkte at jeg hadde kjent noen italienske ord i lang tid. Og den ubehagelige situasjonen for meg med manglende kunnskap om det italienske språket kan bli til en vits, gi meg en sang til servitøren. Hun ville ha forstått meg med sikkerhet.
For å være ærlig, vi snakker alle litt italiensk, og siden barndommen. Sjekk bare en setning? Og ikke si at du aldri har lest denne leggetidene!
"Cipollino era figlio di Cipollone e aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle"
"Jeg er en munter Cipollino, jeg vokste opp i Italia. Der appelsiner, sitroner og oliven modnes ..." Du husker?
Italiensk er umulig uten historie! Det er overalt: i romerske fontener og venetianske gondoler, i Verona-gårdsplassen i Juliet og den tilsynelatende slette bygningen La Scala, Milano. Den lille byen Omenia har sin egen historie. Det var her, i Nord-Italia, ved bredden av en liten innsjø d'Orta, for mer enn 90 år siden ble gutten Gianni født, forfatteren til historien om løkgutten og hans venner, frukt og grønnsaker. Forresten, en fin måte å praktisere navnene på.
Øve det? Løk - cipolla, sitron - limone, tomat - pomodoro, vill jordbær - fragoletta, potet - patata, gulrot - carota, pepper - peperone, mandarin - mandarino, banan - banan.
Det italienske språket er godt og forståelig for oss ved at mange ord blir lest som de er skrevet. Vi legger vekt på den nest siste stavelsen og begynner å snakke italiensk.
Etter Cipollino husker vi en annen italiensk karakter. Nei, ikke Pinocchio, men Pinocchio-gutten. Forfatteren, Carlo Lorenzini (italiensk: Carlo Lorenzini), ble født i Firenze i 1826. Etter 30 år skiftet forfatteren sitt virkelige navn til pseudonymet Collodi (itl. Collodi) til ære for navnet til en liten landsby der moren hans ble født. Historien om tregutten ble kalt "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". En "Pinocchio" fra italiensk oversettes som "dukke."
Både Cipollino og Pinocchio har lignende skjebner: begge vokste opp i store familier som ikke gidder å finne opp navn for seg selv. En venn av snekkeren som saget Pinocchio fortalte følgende historie: "En gang jeg kjente hele Pinocchio-familien: min fars navn var Pinocchio, min mor var Pinocchia, barna var Pinocchio, og alle følte seg gode."
Som kjent fra den russiske versjonen av historien, var Pinocchio veldig nysgjerrig og stakk en gang gjennom kålen malt på lerret med sin lange nese. Jeg ville virkelig spise.
Forresten, neste dag, etter min ikke så vellykkede historie med å bestille kaffe, dro jeg til stranden om morgenen. Bare forbi den kafeen. Eieren av virksomheten løp ut for å møte meg. Et bredt smil lyste i ansiktet hans. Han rørte ved fingrene på skulderen min og så inn i øynene mine og sa stille: "Ciao!" På bordet, spesielt for meg, var det allerede en varm kopp kaffe.
“Ciao!” Sier italienerne og sier hei. “Ciao!” Sier de og sier farvel til neste snart møte. Og i dette virker det som om det er en spesiell sjarm.
