Twitter av pave Frans på latin får mer og mer popularitet: mer enn 211 000 mennesker leser pavens kloke ord i det såkalte ”døde språket” i Det gamle romerske riket. Hans viktigste tilhengere er studenter.
Død tunge
"Dette er begynnelsen på et nytt liv for et dødt språk," sier det britiske magasinet Times. Og alt takket være pave Francis, som twitret “ad infinitum” “ad infinitum” - lat .. Kanskje for mange “est incomprehensibilis” “det er ikke klart” - lat., Som ironisk nok korrespondent om religiøse spørsmål Rus Gledhill sa. Likevel har pavens twitter på latin dobbelt så mange følgere som Twitteren hans på arabisk, han overtok til og med lignende sider på polsk og tysk.
"Slik suksess er absolutt hyggelig, om enn uventet," bemerket Vatikanets offisielle nettsted et år etter pavens første latinske innlegg på Twitter.
Selvfølgelig @Pontifex_ln kan ikke konkurrere i popularitet verken med pavens twitter på italiensk, som har 4,68 millioner abonnenter, eller med sin engelske versjon med 3,62 millioner lesere. Men biskop Daniel Gallaghan, en amerikansk prest som støtter den latinske versjonen av Twitter på vegne av Holy See, hevder at Cicero språk ikke er begrenset av tid eller sted: "Han kommuniserer med enhver person til enhver tid. Latin formidler historien selv ".
Latin er perfekt for pave Franciscos meldinger på grunn av korthet og kortfattethet. Pontiffs meldinger i en "veldig uformell" stil er imidlertid ganske vanskelige å oversette. Biskop Gallaghan og hans team av latinister sier de er veldig interessert i å finne nye metoder for å oversette moderne sjargong.
Men hvem er alle de samme abonnentene?
Biskop Gallaghan argumenterer: "Vi har grunn til å tro at mange abonnenter er universitetsstudenter, videregående elever eller til og med yngre studenter." Den ene får oversettelse av artikler fra Twitter som lekser. Andre har det gøy med å oversette Franciscos ord, og noen blir virkelig dratt inn i diskusjoner i latin-sitater fra paven.
"Noen mennesker følger latin twitter fordi det er en slags måte å opprette sin egen gruppe på. Slike mennesker liker å høre til det valgte samfunnet med sin egen unike kode. Hvis du kan oversette en tweet, har du lov til å være med i klubben."
Pave Francis er en aktiv tilhenger av sosiale medier. Og som Times bemerker: “Selv om han bare abonnerte på sine ni sider på Twitter, er dette allerede en betydelig forbedring i forhold til Dalai Lama, som har 8,4 millioner abonnenter, men han følger selv ikke noen og skriver bare på engelsk språk. "
