"Karl Fifth, den romerske keiseren, pleide å si at på ishpanisk språk med Gud, fransk - med venner, tysk - med fiender, italiensk - med det kvinnelige kjønn, var det anstendig å snakke det kvinnelige kjønn. Men hvis han var dyktig i russisk, ville han absolutt legge til det at det ville være riktig av dem å snakke med dem alle, for han ville funnet i ham prakten av Ishpan, franskhetens livlighet, tyskens styrke, italienskens ømhet, dessuten rikheten og den sterke kortheten av gresk og latin på bildene. " Så nøyaktig og levende bestemte Mikhailo Vasilievich Lomonosov på 1700-tallet skjønnheten og rikdommen i vårt morsmål, og følte subtile italiensk.
Men leserne av "Italy for Me" er sikre på: det er ikke noe søtere enn musikken i det italienske språket, som blir nærmere og kjærere, så snart vi bare tråkker på Apennine Peninsula eller noen øy i den italienske republikken. Det ser ut til oss, nei, nei, vi er sikre på at vi forstår italiensk fra et halvt ord, halvt syn, et rally og noen fra et halvt kyss! Alle som er forelsket i dette landet snakker enten eller drømmer om å snakke italiensk.
Husk at i de Beaumarchais skuespill “The Marriage of Figaro”, tittelkarakteren monologer at det i England er nok å vite bare en frase - “Damn it.” Så vi er innerst inne sikre på at vi går til baren og sier "CAffe, mamma mia"ved å følge frasen med livlige gester, vil vi være sikre på at bartenderen umiddelbart vil forstå at vi helt sikkert vil ha espresso.
Spøke som en vits, men internasjonal engelsk slutter å jobbe i små italienske byer, hvor du bare muntlig kan snakke ett språk - italiano. Det er ingen hemmelighet at italienerne er veldig glad i når de blir adressert på språket deres, selv om de gjør feil. Du blir korrigert, sendt der det er nødvendig, kanskje matet, men de vil ikke ta hensyn til feil.
Derfor åpner vi lærebøker på italiensk, lager opp ordbøker og lærer det mest melodiske språket i verden. Selv om det er flere fiender som hindrer oss i å gjøre dette. For øvrig skaper vi disse fiendene for oss selv. Og i våre egne hender for å beseire disse fiendene.
Fiende nr. 1: Frykt
Kanskje en av våre mest forferdelige fiender. Men i den spesielle, språklige saken, lukker frykten munnen vår, ikke bare for låsen, men billedlig sett, så avvikler den også bånd med tape.
Jeg husker mitt første, så å si, "møte" med det like store og mektige italienske språket. Etter å ha studert det første kurset til Dmitry Petrov, engasjert i en italiensk lærer, så jeg selv ut til å være nesten en morsmål, en innfødt som lett ville prate med signorina i en butikk eller forklare for bartenderen nøyaktig hva som trengtes.
Den første svømmen i språkmiljøet endte i fiasko. Jeg bare løp bort. Enda mer, mine kjære lesere, vil du bli overrasket over å finne ut hvor jeg flyktet fra. Det var et virkelig marked, som hver fredag ligger på torget i Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, provinsen Salerno). Fjell av de ferskeste ostene, skinke, prosciutto, sitrusfrukter, grønnsaker, hittil enestående artisjokker (2 euro for 5 stykker), belgfrukter ... Det er butikker med smykker og vesker med ufravikelige afro-italienske selgere, skjerf, parfyme! Paradis for en husmor som elsker å rusle gjennom radene før helgen, møte naboer, diskutere alle bynyheter med dem, som tydelig foretrekker denne markedsvarianten fremfor supermarkeder som SISA, Conad eller Lidl.
Med sikte på ostene, gikk jeg raskt mot disken.
- Buongiorno, signora! Сosa foretrekker? ("God ettermiddag, Signora! Hva foretrekker du?")
Jeg åpnet munnen for et svar, men av en eller annen grunn spunnet bare et eneste ord i en forræderisk hjerne questo ( "It"). Resten av bildet var øyeblikkelig ferdig - som jeg (jeg!), Som studerte italiensk i flere måneder, og ifølge læreren, som gjør tydelige fremskritt, stikker fingrene i ostene, og uttalte bare ett ord.
Etter å ha mumlet noe slurt, nølte jeg, forlot slagmarken.
Lignende situasjoner begynte å gjenta seg igjen og igjen. Før jeg åpnet munnen, ble jeg begrenset av frykt og ...
Fiende nr. 2: perfeksjonisme
Ønsket om å si uttrykket er ideelt, sannsynligvis kjent for mange. Og akkurat denne lysten spilte en annen språkvits med meg.
Når jeg gikk langs Lombardia, gikk jeg på en eller annen måte inn i favorittgelateriaen min, tidligere besøkt i vennegjeng. Den vennlige signorina kjente meg igjen med en gang og spurte om jeg likte gårsdagens is (to runde biscotti, lagvis med den mest delikate myke iskremen). Ta Dam! Passato Prossimo - Enkel fortid. Men så husket jeg uventet andre former for fortid som er tilgjengelig på italiensk. Jeg hang som en dårlig datamaskin.
Fiende nr. 3: Dialekter
Nå appellerer jeg til de som minst en gang har møtt en livlig dialektisk tale. Si hva du opplevde mens du hørte på en helt ukjent talestrøm som ikke har noe å gjøre selv eksternt med italiensk.
Shock. Denne følelsen var sentral da jeg først hørte den napolitanske dialekten. Ja, mine venner, jeg henvender deg til deg. Dette kan bare oppfattes som musikk.
spørsmålet: Er det mulig å beseire disse fiendene?
Svaret: ikke bare mulig, men til og med nødvendig.
"Når vi begynner å snakke et annet språk, er det veldig viktig å strebe først etter frihet og først deretter for å rette opp. Dette er en naturlig vei. Først lærte vi å snakke uten spenning, og først deretter lærte vi å skrive og lærte reglene," sier oversetteren. og lærer Dmitry Petrov.
Dette er nøkkelen til å overvinne frykt og bekjempe perfeksjonisme. Dialekter er litt mer kompliserte. Men hvis du hver dag lytter til talen til mennesker rundt deg, fordyper deg i hodet i tungen, kan du få bukt med dette problemet.
Som en råd: Alle lærere: snakk som om det ikke er noen frykt i det hele tatt, gjør feil, hjelp deg selv med bevegelser, spør samtalene dine, generelt, slapp av og nyt kommunikasjonen.
Vel venner, parliamo på italiano?
